“L’automobil”

Poesia in dialetto cesenate

Posta ch’uj vegna un pizighin a umbrela:

mo guêrda sti vigliacch com’i m’ha ardot:

un vstì nov, mes l’et de’,..arviné’ tot!...

I n’ha un riguérd a e’ mond, porca mastela!

Se fa do gozli e un poch ad paciarëla

ch’ i t’ spless sota a la mêlta; e se va sot,

tra la porbia e tra e’ fom it fa un parsot

quand’ int’ ardus come una murtadela!

Mo intent ecco clu ad Rico,...e ch s’a vut dì,

monta so,..monta so...a so munté

e via come e’ vent: mo a meza streda

un caratèr, burdell, un s’vlea scansé

e sona pu,..mo ché: e me a rugì

e dai a che vigliach una rudeda!!

Dr. Pietro Comandini

L’AUTOMOBILE.- Che pigliasse loro un accidente a ombrello (secco)!.../ ma guarda questi vigliacchi come mi hanno ridotto!.../un vestito nuovo, messo l’altro giorno, rovinato tutto!.../non hanno un riguardo al mondo, porca mastella.// Bastano due gocce (di pioggia) e un poco di fanghiglia / che ti seppelliscono sotto il fango; e se va (il tempo) asciutto / fra la polvere ed il fumo ti riducono come un prosciutto (che si mette al camino per affumicarlo) / quando non ti riducono come una mortadella! // Ma ecco che passa colui di Rico: e cosa vuoi dire, / “monta su, monta su...” sono montato: / e via come il vento. Ma a mezza strada / un carrettiere, ragazzi, non voleva spostarsi; e sona pure: macchè: ed io ad urlare:/ “e dà a quel vigliacco una rotata!”..”

“La Piè” 9 ott.1928.